大马人祭出「史上最难明白贴」虐翻所有网友!网友:身为华人 我竟然看不明白他写的华文?!

11506
White
White
Moretify 无聊小编

华文是世界上拥有最长历史的语言之一,经历了5千年历史,华文的博大精深不言而喻。当中的奥妙在于简单的文字搭配及前后顺序都能轻易让整个意思完全不同。因此华文才会被专家们誉为「全世界最难学的语言」

身为华人的我们应该庆幸自己从小就有机会学华文,才能在今天完全掌握华文,读写都没问题。但是看了下面这位仁兄写的文章,你可能会开始怀疑自己的华文程度到底及不及格!

▼这位名叫小小的网友在 Facebook 上申诉自己遭到邻居无理的行为让他懊恼不已。原本这类型的埋怨贴并不会受到多大的注意,但却因为他所写的华文实在太过高深莫测,因此遭到了很多网友的热烈讨论!

Advertisement

▼就是这短短的245个华文字让所有网友都崩溃了!这尼玛写的是什么鬼啊?!

Advertisement

▼这华文确定不是体育老师教的?!

▼还是在外国学的?

▼看了3遍都还看不懂啊,够力!

▼有很多网友网友甚至怀疑是不是自己的华文不行!

▼明明每个字都会啊,就是拼在一起后就看不懂了!

▼中文系博士生也感到极度惭愧!

▼有网友以为这货可能是个香蕉人是用 Google 翻译过来的华文,就打算倒转把它翻译会英文就通顺了啊!

▼反而看了更晕!虐死了!

▼有几个地方很多网友实在看不懂,「二手多油它」到底是什么鬼啊?什么车这么多油啊?!

▼幸好有几位看得懂的网友解开了众多人的疑问,「多油它」是「Toyota」的意思啦!(卧槽!)

▼尼玛 Toyota 叫多油它,那 Honda 难道要叫…?

▼好,「多油它」解开了,但神马是「傻电」?

▼经过网友的推敲,终于搞清楚原来是「sot 电」的意思!(靠!敢再更傻 B 一点吗?)

▼再来,那一堆妈妈、女儿、儿子是什么跟什么啊?

▼还有,明明说着的是马来邻居,但最后那句「华人怎么了」又是神马意思?!

▼有位网友就尝试解读小小文章的大概意思,这勇于挑战的精神非常可嘉!

虽然上面的网友基本上所有的意思都解释清楚了,但依然没有解释清楚最后那句关于华人的是怎么一回事。哎,还是差了一点啊!

▼最后有位网友不再纠结于小小的句子,以自己的理解来解读整个文章反而更清楚了!

▼甚至于,有位高手不甘博大精深的华文形象被破坏掉了。

▼他竟然把小小的文章直接翻译成了诗句?我的哥你太 TM 强了吧!

▼这种才叫做真正的高级华文!所有网友都对这高人佩服的五体投地!

小小,好好向人家学一下什么才叫华文吧,下次别再发这种脑洞贴了,网友们伤不起啊~!

你可能也喜欢

最热门文章