大马人最常念错名字的汽车品牌Top 8!99.99%的人都念错BMW了!

6537
White
White
Moretify 无聊小编

地球人都知道大马人最喜欢的东西有两个:第一个是「钱」,第二个就是「车」!大马人对车的喜爱简直到了痴迷的地步,对他们来说,车是身份的代表。

所以,大马人普遍上都对很多汽车品牌非常熟悉,在马路上看见任何车都能一眼看出是哪个品牌,甚至哪个型号都知道,很叼!

Advertisement

但是,虽然认识的很多,但是能把名字念对的却没有几个。现在就让我们来看看「大马人最常念错名字的汽车品牌 Top 8」!

第 8 名:Audi

4 个圈相扣的帅气 logo 为 Audi 圈了很多粉,是德国汽车品牌里的 3 大天王之一。原本 Audi 可以算是德国品牌中名字最容易念的那个了,但是都怪大马人中英文的毒太深,明明很直接的「奥」发音,偏偏要念成「欧」发音,德国人听到简直笑死了!

  • 错误读法:All-Dee
  • 正确读法:Au-Dee

第 7 名:Mazda

Advertisement

在 T,H 两家传统日本品牌的包夹下,Mazda 能够在大马市场突围而出,多亏了其省油的特性和华丽的外观。但因为 Mazda 这个名字听起来非常洋气,很多人都忘了其实它是日本的品牌!

有看过日本人说英文的都知道日式英文都喜欢加一些尾音在英文字母后面,念起来确实特别 kawaii。所以 Mazda 实际上年起来不是 2 个音节,而是 3 个!

  • 错误读法:Maz-Daa
  • 正确读法:Maa-Zu-Daa

第 6 名:Peugeot

这个品牌原本在大马都是不温不热的,但自从大马「Steering 姐」将它发扬光大后,销量越来越好。但是即便越卖越多,但这法国品牌一直以来都嫌少有人会把名字念对。

Advertisement

深受大英帝国洗脑的大马人都认为世界上所有品牌都是用英文念就对的,所以理所当然这个 Peugeot 就被念成了「匹爵」。但拜托,人家这是法文欸,给你念到这么难听法国人也是醉了~

  • 错误读法:Pee-Gee-odd
  • 正确读法:Per-Ger

第 5 名:Citroën

看见名字里的「e」冒出 2 个点(..)就可以知道这个 Citroën 念起来肯定不简单。Citroën 在大马算是比较冷门的品牌,但其实它在全世界非常火。

然而,无奈的是,大马人看见不会读的字母通常都会直接无视,所以在他们眼里 Citroën 看起来就是 Citron。那 Citron 念起来一点难度都没~

Advertisement
  • 错误读法:See-Tron
  • 正确读法:See-Toh-enn

第 4 名:Porsche

很多人都非常钟情于这个品牌 Porsche,贪的就是 logo 里的那匹马。说到马所有人都肯定会想起 Ferrari ,但 Ferrari 那价格你懂的,世界上没几个人买得起。所以想装 B 但又不够 B 格只能买个德国版的 Porsche 来安慰一下自己。

但尴尬的是大部分人都不会念这个名字啊。又「S」又「CH」的是要怎么念啊,不管随便扔掉一个吧,所以有些人念成 Porsh,有些人念成 Porch,但这两个通通都不对!

  • 错误读法:Porsh
  • 正确读法:Po-Shei

第 3 名:Hyundai

Advertisement

H 和 Y 的拼法第一次登陆大马时就让所有大都不知道怎么念,但大马人秉着国家最伟大的精神:不会就当看不见,所有人都直接当 Y 是不存在的,直接把名字年成了「混」…「代」!没错大马人在很多事情上都是这么干的!

Hyundai 是什么国家的?韩国!所以这当然是韩文读音咯!人家原本好好是「现代」的意思,但却被念成「混代」(混蛋)了!

  • 错误读法:Hun-Dai
  • 正确读法:Hee-yon-Dei

第 2 名:Mercedes-Benz

中文对 Mercedes-Benz 的翻译有「马赛地」、「宾士」、或者「奔驰」。你是否曾想过为什么同样一个品牌会有怎么多种翻译呢?没错,就是因为原名不会念,怕念错!这有什么难的?不就是 Mer…ce…des..Benzzzz 而已嘛,哪会难念?

怪只能怪那些说英文的人太霸道,把天下所有名称都根据英文读音来念,搞到世人都被迷惑了!Mercedes-Benz 是德国车,那当然得用德国音来念啊!

  • 错误读法:Mer-Sei-Dees-Benz
  • 正确读法:Mac-See-Deis-Benz

第 1 名:BMW

3 个英文字母而已我会念错?幼稚园小朋友都会念啦,我不信!虽然很多人都不能相信自己会念错,但残忍的事实告诉你:「你就是念错!」

众所周知 BMW 是一家德国汽车制造商,所以理所当然这是个德国名字。虽然大家小时候都学过 A 到 Z 怎么读,但那是英文读法,德国佬告诉你老子偏偏就要不一样!听好了,在德国「W」是念成「V」的,所以「BMW」实际上应该念成「BMV」!

  • 错误读法:Bee-Am-Dabedeuu
  • 正确读法:Bee-Am-Vee

▼大家可能还是不愿意相信,那就看看下面这些视频里的当地人是怎么念的吧!

看完后总算相信了吧?那下次想装 B 的时候千万别念错了哦,要不然就会装 B 不成变傻 B 了!

你可能也喜欢

最热门文章