华语被体育老师教的人必看!7大常见错误!「的」跟「得」到底该用哪个?99%的人都搞不清楚!

Babygrey
Moretify 嘎嘎小编

你的华语好吗?

由于环境因素,大马华人从小接触的语言非常多元,马来文、英文、华语,再加上广东话、福建话或其他方言,生活中经常使用就至少五六种,大马人语言能力优越不是开玩笑!但现代人太依赖电脑跟智慧型手机打字,几乎已经没几个人写字。造成很多 90 后、00 后的新生代,口说还行,一写成文字完全是错误满篇!选字选的出来,用写的就脑袋一片空白……

Advertisement

▼现代人手机片刻不离身,用笔写字的人少之用少!

图片来源:redbean

哇,再这样下去 真让人担心 100 年后的人华语还能看咩?身为一个纠正魔人,小编特地整理了七种华语常见错误用法,大家一起来救救华语吧~~

1. 「再」跟「在」的不同

如果想气死你的华语老师,就把它们反着写吧!这可能是最多人误用的两个字,但它们明明只是同音而已,意思跟用法天差地远、完全不同!

Advertisement

「再」有几个意思,类似英文中的 again,再一次、再来。

例句示范:

  • 我「再」也不买这家的杂饭了,又贵又难吃。

「在」类似英文中的介系词 at,可以表达所在的位置或时间或动作。

例句示范:

Advertisement

  • 我「在」打王者啦,别烦我!
  • Kyle 跟 Belle 的结婚日期定「在」2 月 14 日,闪瞎所有单身狗~~

2. 「重」新来过跟「从」头开始

别再写什么「重头开始」了……如果华语老师挂了,你可以考虑把这两个字混用烧给他,他绝对会气到从坟墓里弹出来!

重的拼法是 chong,意思是再一次,常用词是「重新」、「重来」。

例句示范:

Advertisement

  • 如果人生「重来」一遍,我一定毫不犹豫跟她走!

另外有一个用法是「重头戏」,但读音不念 chong tou xi,而是 zhong tou xi,意思是戏剧或表演中,最重要且最精采的一段。

例句示范:

  • 火姐当众甩她弟弟一巴掌的那一段,是这一集的重头戏,太精采啦!

从的拼法是 cong ,意思类似英文的 from…to…,例如从头到脚,从头开始,从 KL 到新山。

Advertisement

例句示范:

  • 如果人生「从」头开始,我一定毫不犹豫跟她走!

3. 一味

很多人把「一味」写成「一昧」,这是错误的,正确用法是「一味」。

「味」的意思是用舌头尝味道,东西吃进嘴巴的滋味。中医把每种药称为「一味」药。「一味」这个词则有总是、一直如何如何的意思,带有一意孤行、不知变通的贬意。

Advertisement

「昧」则是昏暗不明、看不清楚的样子,例如「暧昧」,或形容一个人很糊涂,例如「愚昧」,中文中并没有「一昧」的用法。

例句示范:

  • 教育小孩需要从多方面着手,不能只是「一味」打骂跟禁止小孩不可以做父母不喜欢的事!

4. 「竟然」与「既然」的区别

竟的读音是 jing,意思是令人感到非常意外的事情发生了。

Advertisement

例句示范:

  • 这种丑到爆炸的渣男竟然也有老婆,甚至还有小三,这我也是醉了!

既的读音是 ji,通常用在句子开头表示一个前提,后面接上结论。

例句示范:

  • 既然是渣男自己劈腿在先,就没资格怪他老婆到吹水站把这些丑事抖出来。

Advertisement

5. 「尽管」跟「尽量」的区别

尽管有几个常用的意思,第一个是不做任何限制,随意去做。

例句示范:

  • 这顿我请客,你们「尽管」吃别客气!

第二个意思是即使、虽然怎样怎样,但还是如何如何。

Advertisement

例句示范:

  • 「尽管」她老公又搞外遇又家暴,她仍然陪他苦了十一年,还为他生下三个小孩!

尽量是用尽可能的力量跟办法的意思。

例句示范:

  • 这份资料客户赶着要,就算熬夜我们都会「尽量」赶出来给他!

Advertisement

6. 应该

可能是因为懒惰选字的缘故,经常可以看到很多人把「应该」打成「因该」!但其实「应」跟「因」发音不同,应的拼音是 ying,因则是 yin,世界上从来不存在「因该」这个用法哦!

应该就是理所当然、分内该做的事。

例句示范:

这个渣男成天只会把钱拿去养小三,自己的孩子反而不闻不问,老婆向他提出离婚也是「应该」的!

Advertisement

7. 「的」跟「得」该用哪个?

很多人都会写:「跑的快」、「唱的好听」,这些都错错错!这两个字绝对是华语错别字中的超级大魔王,99% 的人都用错,除了两个字读音太接近之外,主要也是因为「的」这个字的用法实在太多太复杂了,一时说不完。

请记住「得」的句型只有一种:动词 + 得 + 副词,副词用来形容前面的动词。例如我们常说「跑得快」、「唱得好听」,速度很快是拿来形容「跑」这个动作。而好听是拿来形容「唱」这个动作。除了这个句型以外都用「的」就对喽!

例句示范:

  • 我超爱陈奕迅!Eason 不管什么歌都能唱「得」很好听!

Advertisement

这里教大家一个小撇步,假如你会福建话的话那就不会搞混了,因为福建话中的「的」跟「得」不同音。你「的」钱包、我「的」手机,都念哩「欸」钱包、哇「欸」手机。跑「得」很快会念走「嘎」足紧、唱「得」很好听会念唱「嘎」足好听。

以上七个地方你都用对吗?如果是的话恭喜你,你的华语真的很棒!之前用错的话也没关系,看完以后要用对哦~~

特别要提到的是,文字或语言是种积非成是的东西,当误用的人比用对的人还多的时候,就会慢慢变成通俗用法。所以搞不好有一天,你现在被纠正的用法,以后却变成课本里的正确用法,这也是有可能发生的事呢!

Moretify 免责声明:本网站之部分图片与影音取自网络,如有任何侵权问题请告知,我们会立即删除。