全世界最灵活运用数字的语言:广东话!唯有它才能让「确定」升级变得「更确定」!

31790
White
White
Moretify 无聊小编

生长在大马的华人天生就有会多种语言的优势,马来文、中文、英文是必学的 3 种语言,再配上各家的方言比如福建话、潮州话、广东话、客家话等等,造就华人自小就会至少 4 种语言!

会说多国语言还不是最厉害的,最了不起的是大马人还会说多国的「狠话」!

其中广东话的狠话当属佼佼者,没一点广东话底的人士想听懂绝对不容易。广东人因为其狠话的很多发音和英文字母及数字相似,而且他们狠话的运用绝对是当世最高学问的,你只有在放对了位置这句话听起来才对,你如果「会少少、要扮代表」自己乱放,出来的肯定是错的!

首先最常被运用到的就是「7, 9」这两个数字,而英文呢就是「Q」!这些数字和字母有时可以一起用,有时可以互相代替,有时却又要分开!当然,我们大家都知道任何语言都需要一点辅助词来连接词句,在广东狠话中就简单得多了,你只需要背熟这个字——「lan」!

当然,位置方面就更重要了。有些字你把这些数字放前面、中间或后面也行,但有些字你只能放在中间,放后面就不对了。

好乱啊!到底应该怎样才对?

▼废话不多说,一起来看看「大马式狠话教学」吧!(温馨提示:这堂教学目的在于增广见闻,对语言的掌握更有弹性,如果你有语言洁癖症,请赶快离开~)

数字穿插法

1. CON-LAN-FIRM

正确用法:

Confirm = 确定

Conlanfirm = 100% 确定

Conlan7firm = 100% TM 的确定

Con9lan7firm = 100% TM 如果不是我切弟弟的确定

对话示范:

A:欸,你 confirm 今天老板不会来吗?我们出来吃饭超过半个钟咯。

B:Con9lan7firm!信我啦!

2. MA-Q-FAN(MA-KIU-FAN)

正确用法:

Mafan = 麻烦

MaQfan = 有够吊麻烦

对话示范:

A:喂喂,帮我买一下咖喱面,不要豆芽、辣椒少一点、不要 ham 啊。差点忘了,只要面而已,不要米粉。

B:自己去买啦,MaQfan!

3. SI-Q-DAN(SI-KIU-DAN)

正确用法:

Sidan = 随便

SiQdan = 随 TM 的便

对话示范:

A:喂,要吃寿司还是 burger 哈?

B:SiQdan 啦!

4. ONG-9(ONG-GAU)

正确用法:

Ong = 笨

Ong9 = 笨到狗酱

Ong9lan = 笨到 TM 都不认得的狗酱

对话示范:

人家在水灾他去讲人不要跟天斗,结果被人骂到像狗酱了咯,Ong9!

5. CHEE-9-SIN(CHEE-GAU-SIN)

正确用法:

Cheesin = 发神经

Chee9sin = TM 的发神经

Chee9lansin = TM 的屁股喝水发神经

对话示范:

正虎 Chee9lansin 咗,油价起到我没眼睛看了!

6. DOR-9-YU(DOR-GAU-YU)

正确用法:

Doryu = 多余

Dor9yu = TM 的多余

对话示范:

那位大马第一官员对国家来说真的是 dor9yu!

7. SOR-9-RY(SOR-GAU-RY)

正确用法:

Sorry = 对不起

Sor9ry = 很不甘愿的对不起

对话示范:

A:你驾车可以不要割来割去吗?

B:Sor9ry 咯!

8. 9-MAT-7 / 9-MAT-9 / 9-MAT-LAN(GAU-MAT-CHAT / GAU-MAT-GAU / GAU-MAT-LAN)

正确用法:

9mat = 搞什么?

9mat7 / 9mat9 / 9matlan = 搞什么懒?

对话示范:

A 不小心把 B 撞跌。

B:你 9mat7 哦!

9. MAT-7 / MAT-9 / MAT-LAN(MAT-CHAT / MAT-GAU / MAT-LAN)

正确用法:

Mat = 什么?

Mat7 / Mat9 / Matlan = 什么懒?

对话示范:

A:喂!

B:Mat7?

C:Mat9?

D:Matlan?

英语音译法

10. DELAY NO MORE

对比:

Delay no more(正常)= 不能再延迟了

Delay no more(大马式狠话)= Diu lei lou mou

动词:

向对方母亲做出某些不妥当的行为。

11. PORK LEGO GUY

对比:

Pork lego guy(正常)= Lego 男的猪肉

Pork lego guy(大马式狠话)= Pook lei gor gai

动词:

做出诅咒希望对方走路走到好好的突然在街上摔倒。

12. PORK GUY

对比:

Pork guy(正常)= 猪肉男

Pork guy(大马式狠话)= Pook gai

形容词/动词:

有两种意思。第一代表你在街上摔倒,第二代表你穷到连买面包都没钱。

13. TUNA SING

对比:

Tuna sing(正常)= 金枪鱼在唱歌

Tuna sing(大马式狠话)= Diu nia seng

动词:

同样是向对方母亲做出不妥当的行为,但威力比 delay no more 稍微小一点。

14. CHEE MA GUN

对比:

Chee ma gun(正常)= 池玛枪

Chee ma gun(大马式狠话)= Chee ma gan

形容词:

和 Chee-9-sin 相同意思,形容当 2 条线粘在一起时一定会 sot 掉。

15. HOLLAND MOON

对比:

Holland moon(正常)= 荷兰的月亮

Holland moon(大马式狠话)= Hou lan mun

形容词:

表达一种你比我的历史课本还要闷的情绪。

(结束)

你学会了吗?是不是觉得大马的语言很博大精深呢?

资料参考来源:Gagology / Facebook