封面来源: wikihowpixnet(网路示意图)

10个大马本地用语让台湾人怕怕的,台湾网友:第一次听到时觉得有点恐怖…

Momoco
Momoco
Moretify 小桃小编

虽然大马和台湾说华语都能通,不过还是有不少用词的差异,造成了许多台湾人第一次听到时,产生又搞笑又惊恐的有趣误会:

1. 为什么要找吃?我不饿呀?!

台湾网友:第一次听到时,还想说我不饿干嘛找吃…

图片来源: yam

2. 睡不醒好像有点恐怖…

台湾网友:第一次听到时,怎么感觉这说法有点恐怖…睡不醒…(怕怕的)

图片来源: yk

3. 纸袋?塑胶袋?搞的我好乱呀~

图片来源: 天下杂志

台湾网友:到现在我还是不明白,为什么「塑胶」材质的袋子,要说是「纸」袋?然后真正的纸袋,叫做袋子?

4. 所以到底要结、还是要分?

大马人习惯结婚的「婚(hūn)」,发音念成「分(fēn)」…

台湾网友:第一次听到时,满头雾水,到底是要「结」婚还是要「分」开?

5. 大马人驾车好恐怖,要拿什么割车…?

图片来源: 30select

台湾网友:第一次听到时,吓死我了!以为要拿什么刀子割…还有还有,要学大马人说割车,「割」的发音一定要四声才抓到精髓!

6. 酱刺激?!

台湾网友:第一次听到时,我以为我老公叫我去打开火炉…

图片来源: allproducts

7. 特别花钱去洗脸?

台湾网友:第一次听到时,想说为什么要去美容院洗脸?我在家就可以自己洗了呀!哈哈?

图片来源: jd

8. 大马最泛用的词,必学!

台湾网友:「XX 一下」、「X 到~」是两个在大马必学的词!什么形容都可以套用进去!

例如,很美「一下」、几厉害「一下」、今天天气「热到~~~~」,而且重点「到」的音要微飘上扬!

9. 风从哪里来?

台湾网友:所以我说,那个…风从哪里来~~~

10. 想喝一个不冰不热的常温水,为什么这么难?

图片来源: zayan

台湾网友:其实在大马想喝一杯不冰不热的常温水,该怎么点的?

我要常温水,他给我热水、我要一般喝的白开水,他给我温水、我要冷水,他给我冰水。

▼其他还有像是一些大家比较熟悉的,但台湾人第一次听到的时候真是倍感惊吓,例如:

大马人:「今晚我要去住酒店!」

台湾人:「Har~~?!(惊)」

大马人:「肚子饿了~找饭店去!」

台湾人:「今晚住那边吗?」

哈哈,小编看完笑翻了,文化差异还真是有趣~