最强英语导师MrYang教你7个必学的大马式英语,大马网友:太地道了,全部中完!

White
White
Moretify 无聊小编

相信大家都对下面这位一点都不陌生,没错,他就是「明明可以靠脸,但偏偏不要脸的 MrYang」。

▼MrYang 本身是一名英语导师,但他同时也是一名网红。为了在华人圈中鼓励大家勇敢说英语,他都会用非常不顾形象及无厘头(就是他所说的不要脸)的方式来制作各种和英语相关的趣味视频,广受大家的喜爱。

▼最新的一期视频,一直以来都以美式英语为主来做教学的 MrYang 竟然要教大家来学「大马式」的英语。

▼MrYang 表示大马人已经把英语玩得出神入化了。

现在就让我们来看看他想要教大家的大马式英语到底够不够地道。

1. OK la, OK lor, OK meh?

▼首先,MrYang 要教的是「OK 系列」。大马人在英语句子后面再加个中文式的语助词,意思就变得完全不一样,而且还很万能~!

▼虽然 OK 本身已经代表没问题,但加个「la」那个意思就更加确定了。

▼如果 OK 后面加个「lor」,那代表说的人其实答应得有点勉强,不是很愿意的意思。

▼加个「meh」的话,意思就是指「真的可以吗」?

2. Why like that one?

▼MrYang 表示,在大马说这句话并不是说你不喜欢哪一个,而是要表达一种很不高兴的感觉。

▼而且,说这句话的时候不能用正规的英语发音。

▼那个「one」一定要用第 4 声才够地道~

3. Tapao

▼美式英语的说法通常是:「Can I take this to go?」。

▼又或者像大马的邻居泰式英语说法则是:「This takeaway」。

▼但大马式英语却是这样说的:「Can I tapao this?」。

▼MrYang 也发现了,这句其实就是直接从中文搬过来的!

4. Is it very jam now?

▼显然,外国人在大马第一次听见这句话一定是懵的,然而这句话的意思其实是「现在有没有塞车」。

▼这句话美式英语是这么说的:「How’s traffic」。

▼就连泰式英语也是:「Traffic traffic?」。

▼但大马人的「jam」其实是 traffic jam 的 jam,绝对不是擦在面包上的那个 jam~!

5. or not

▼MrYang 表示这句话在大马式英语上非常的万能,基本都可以加在句子的后面。

▼比如问人可不可以?

▼辣不辣?

▼你疯了吗?

▼你是不是笨?

6. See first, see how

▼在大马如果有人约你去喝东西,而你又不太想去的话…

▼大马人都会这么说。

▼MrYang 表示,这句话原本在美式英语里是这样的。

▼但大马人可以把这么装 B 的英语句子说成这么地道,也是很厉害的~

7. one

▼这句不就是 one 而已嘛,有什么特别的?但大马人把它加在句子后面却听起来很有意思~

▼吃到好吃时;

▼看到美女时;

▼风景很棒时;

▼看了视频后,大马网友纷纷表示 MrYang 把大马式英语理解得很到位啊~!

▼Traffic jam 那个其实还有更地道的说法~

▼那个「one」真的用得很对~

▼连音调都说得很地道~!

MrYang 不亏是专业的英语老师,大马式英语一学就学到了当中的精髓。

▼最后,赶快来观看这期马来西亚英语大全的完整视频吧!